1
00:00:16,099 --> 00:00:17,184
[غرغر و انفجار بی حیایی]

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
مامبوت تلنگر می‌زند

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,943
وقتی بار می گیرد
از این بابکا شکلاتی

4
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
MOMBOT:
دیر آمدی!

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
در نانوایی صف بود،

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
ولی میخواستم برات بیارم
یک رفتار خاص

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
شما می توانید هر چیزی را که در مرحله بعدی است قرار دهید
به بابکا شکلاتی

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,244
برادرت آورد

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
مامبوت! استیو برادر من نیست!

10
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
او یک ربات تغییر شکل ساخته شده است
توسط من در یک بعد جایگزین!

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
چقدر سخته
برای درک؟

12
00:00:43,544 --> 00:00:44,753
[چرخ کردن]

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,262
مامبوت به من می‌گوید همه چیز رو به راه است
برای شما در لانه بسیار خوب است.

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,264
مرد تخم مرغ:
اوه بله! هرگز بهتر نیست.

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
مشغول هستم، فعال می مانم

16
00:00:57,349 --> 00:01:00,060
تمام وقت و انرژی خود را متمرکز کنم
در ایجاد طرح های پیچیده

17
00:01:00,102 --> 00:01:02,312
برای خلاص شدن از جهان
آن آناناس آبی مزاحم...

18
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
شرط می بندم اگر از شر سونیک خلاص شویم،

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,732
بقیه باند
از هم خواهد پاشید.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
آه، استیو!

21
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
بهت گفتم منو مورفو صدا کن!

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
میدونی که چطوری میتونم
مورف و آشغال

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,708
مرد تخم مرغ:
اوه حالا فهمیدم...

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,959
استیو...

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,669
[غرش می کند]

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,256
MOMBOT:
هی، هی!

27
00:01:29,423 --> 00:01:30,299
پسران!

28
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
حالا شما پسرها بیرون راهپیمایی می کنید

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,678
و شروع به طراحی عذاب کنید
از دشمن سرسخت شما

30
00:01:34,720 --> 00:01:35,596
با هم!

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,723
[اگمن/استیو]
بله مامبوت...

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,391
SONIC:
اوه، ناکلز!

33
00:01:39,600 --> 00:01:42,311
یادم رفت بهت بگم
آخرین قانون برای نژاد ما:

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,104
SONIC:
بخور من گرد و غبار!

35
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
[غرش موتور عظیم
و موسیقی راک بلند]

36
00:01:46,315 --> 00:01:49,609
شوخی با توست، سونیک!
امروز ناهار را حذف کردم.

37
00:01:58,785 --> 00:01:59,453
[جیغ ها]

38
00:02:00,996 --> 00:02:02,664
[صدای وارپ پورتال]

39
00:02:05,876 --> 00:02:08,337
سونیک ناپدید شد!
این فقط می تواند به معنای ...

40
00:02:08,378 --> 00:02:10,130
من برنده شدم! وو هو!

41
00:02:10,297 --> 00:02:14,134
سونیک خیلی وقت است که کلاه گیس کند
او در بعد دیگری فرود می آید.

42
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
اما صبر کنید، آنجا نبود
یک بار قبل از انجام یک کار کامل

43
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
جایی که اگر داشتیم یاد می گرفتیم
دو نفر از یک نفر

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,390
در یک بعد

45
00:02:20,432 --> 00:02:22,225
باعث می شود
یک ناهنجاری فاجعه بار

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
که نابود می کند
کل کیهان؟

47
00:02:24,436 --> 00:02:26,104
یا فقط چیزهایی درست می کنم؟

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
برای همین فرستادمش
به یک بعد

49
00:02:28,106 --> 00:02:29,733
جایی که هیچ سونیک دیگری وجود ندارد!

50
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
به نظر می رسد بهشت ​​است!

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
منظورت اینه
مثل بهشت

52
00:02:33,820 --> 00:02:36,823
چون سونیک
اینجا دیگر وجود ندارد!

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,659
[هر دو می خندند]

54
00:02:39,242 --> 00:02:40,744
[صدای تاب و لغزش طولانی]

55
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
[آه]

56
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
میانبر به خیابان اصلی پنهان است
در دره؟

57
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
تخم مرغ شیرین عید پاک!

58
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
[غرش گیج شده]

59
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
هی تو! با
بازوهای کوچک نازک!

60
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
آره، تو!

61
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
فکر کنید آنچه را که لازم است دارید
مثل من یک کیک بیف باشی؟

62
00:03:00,263 --> 00:03:03,934
سپس به سمت ناکلز بیایید
مرکز تمرین فقط بالاتنه!

63
00:03:04,309 --> 00:03:08,271
چون هیچ چیز "باحال" نمی گوید
مانند mus-cools

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,607
[خنده های عمومی]

65
00:03:12,484 --> 00:03:14,653
SONIC:
Aaaand من رسما گیج شدم.

66
00:03:14,820 --> 00:03:16,613
استیو:
زمان فاز 2 است!

67
00:03:16,780 --> 00:03:19,991
من جای سونیک را می گیرم
هیچ کس متوجه رفتن او نمی شود

68
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
[خنده]

69
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
امی:
اوه، هی سونیک! چه خبر؟

70
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
یک خانم دوست داشتنی
مثل اینکه از رفتن به سفر لذت می بری

71
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
با من به دره؟

72
00:03:33,547 --> 00:03:37,050
اوه سونیک، اون پسرها...
هی، یک دقیقه صبر کن

73
00:03:37,092 --> 00:03:40,470
سونیک هرگز آنقدر متفکر نیست!
شما استیو اگمن هستید؟!

74
00:03:40,971 --> 00:03:44,015
اون کیه؟ اوه، باید منظورت باشه
مورفوی بزرگ!

75
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
نه، نه! من سونیک توانا هستم
جوجه تیغی! چه خبر، دکتر؟

76
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
که حتی نیست
عبارت جذاب سونیک!

77
00:03:48,770 --> 00:03:52,399
برو از اینجا، استیو! من نیستم
دوباره به دام حقه هایت افتادم

78
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
هی، امی!

79
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
عقب نشینی، عجیب و غریب!

80
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
چه خبر است؟

81
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
این به این دلیل است که ما نرفتیم
بازار کشاورزان؟

82
00:04:05,954 --> 00:04:07,747
متاسفم، ایمز،
اما من باید خط بکشم

83
00:04:07,789 --> 00:04:09,916
جایی
و آن کلم ارگانیک است.

84
00:04:09,958 --> 00:04:13,587
خارج از راه، حیوانات موذی! پروردگار
از همه چیزهایی که می بینید در حال عبور هستند!

85
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
[موسیقی دراماتیک]

86
00:04:16,423 --> 00:04:17,466
[نفس زدن]

87
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
لرد اگمن (O. S.)
خوب، خوب! یک تازه وارد!

88
00:04:24,139 --> 00:04:26,099
در برابر من زانو بزن، غریب!

89
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
انگار که تا حالا زانو بزنم
قبل از باسن سبیلی تو!

90
00:04:28,852 --> 00:04:29,770
[نفس های متعجب]

91
00:04:29,936 --> 00:04:30,729
[نفس تاخیری]

92
00:04:30,896 --> 00:04:31,980
[غرغر ساختگی]

93
00:04:33,023 --> 00:04:36,651
شما نیل نگرش! چه جراتی داری
اینطور صحبت کن

94
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
کی، تو؟
دکتر زرده برای مغز؟

95
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
خواهش میکنم بیایید بگیریم
به قسمتی که من تو را کلافه می کنم

96
00:04:42,866 --> 00:04:43,658
[جیغ جیغ متعجب]

97
00:04:43,825 --> 00:04:44,785
SONIC:
ایده بزرگ چیست؟

98
00:04:44,951 --> 00:04:47,788
شما حق ردیابی دارید
در واقع شما هیچ حقی ندارید.

99
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
تو بازداشت هستی

100
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
برای شورش علیه
لرد اگمن اول.

101
00:04:51,625 --> 00:04:52,959
صبر کن تو نمی فهمی!

102
00:04:53,126 --> 00:04:54,795
من سونیک جوجه تیغی هستم!

103
00:04:57,844 --> 00:05:00,759
باید باورم کنی! من فکر می کنم
من از بعد دیگری آمده ام!

104
00:05:00,801 --> 00:05:02,928
یکی که اگمن تقریباً در آن نیست
به عنوان قدرتمند

105
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
لرد اگمن حکومت می کند

106
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
با مشت آهنین
پوشیده از یک دستکش فولادی

107
00:05:06,848 --> 00:05:09,476
شایعات حاکی از آن است که او حتی صاحب آن است
یک جفت دستکش سربی

108
00:05:09,643 --> 00:05:11,269
دیو؟ چرا قفل شدی؟

109
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
به سبیلش نگاه کردی
راه اشتباه؟

110
00:05:13,188 --> 00:05:15,440
یادم رفت بهش بدم
ترشی اضافی

111
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
در رستورانی که کار می کنم

112
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
برگر لذیذ

113
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
از جایی که من آمده ام، به آن می گویند
مه برگر .

114
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
مه برگر؟ چرا کسی
تا حالا اونجا غذا خوردی؟

115
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
من برای نجات جوجه تیغی آمده ام
که در مقابل لرد اگمن ایستاد!

116
00:05:30,163 --> 00:05:31,706
تو هم می‌توانی بروی، برگر پسر.

117
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
پس از همه، خدمات مشتری شما
نمونه است

118
00:05:37,587 --> 00:05:38,964
شورش کوچک است،

119
00:05:39,005 --> 00:05:40,966
در حال حاضر اما ما شروع می کنیم
برای ایجاد امواج

120
00:05:41,132 --> 00:05:44,261
منو دنبال کن بهت معرفی میکنم
رهبر بی باک ما...

121
00:05:44,553 --> 00:05:46,096
سونیک: شما رهبر هستید
از شورش؟

122
00:05:46,263 --> 00:05:48,723
آره و من می خواهم
تا به شما یک موقعیت پیشنهاد دهد

123
00:05:48,765 --> 00:05:50,267
در واحد ضد اگمن ما

124
00:05:50,350 --> 00:05:52,310
یا می توانید مبارزه کنید
اربابان بیگانه

125
00:05:52,352 --> 00:05:55,021
آنها هنوز تهاجم نکرده اند،
اما می دانم که می آیند

126
00:05:55,188 --> 00:05:56,565
من را ثبت نام کن اوه...

127
00:05:56,606 --> 00:05:58,942
برای موضوع Eggman،
نه چیز پارانوئید دیوانه.

128
00:05:58,984 --> 00:06:00,068
اما اگر بخواهیم شکست بخوریم
تخم مرغ،

129
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
ما به تیم کامل نیاز داریم!
من از قبل تو و امی را دارم.

130
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
اما من هنوز نیاز دارم
برای پیدا کردن ناکلز

131
00:06:04,531 --> 00:06:06,741
امی: گول بال
از تبلیغات تلویزیونی؟

132
00:06:06,908 --> 00:06:07,993
اون پسره!

133
00:06:08,034 --> 00:06:10,287
و البته مرد اصلی من
و BFF، Tails.

134
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
هیچ ایده ای دارید که او کجاست؟

135
00:06:11,454 --> 00:06:12,664
REBEL STICKS:
هرگز از او نشنیده ای!

136
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
به چی فکر می کردی، لابی می کردی
اینطوری از امی تعریف می کند؟

137
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
مرد تخم مرغ:
آیا شما حتی سونیک را ملاقات کرده اید؟

138
00:06:17,335 --> 00:06:20,505
او آنقدر باحال است که به کسی اجازه نمی دهد
فکر کنید از همراهی آنها لذت می برد.

139
00:06:20,547 --> 00:06:22,215
باور کن می دانم.

140
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
فقط یک فرصت دیگر به من بده،
برومیگو

141
00:06:24,301 --> 00:06:25,969
من همه را متقاعد خواهم کرد
در مه برگر

142
00:06:26,011 --> 00:06:27,554
که من سونیک واقعی هستم!

143
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
استیو:
یک سالاد، لطفا!

144
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
[پدرها همه می خندند]

145
00:06:32,976 --> 00:06:37,898
دیو کارآموز: سونیک!
خوردن سالاد! خوب استیو!

146
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
[ناله های تلاش]

147
00:06:45,655 --> 00:06:47,824
تی وی ناکلز: شما طرفداران؟
به دنبال خودکار هستید؟

148
00:06:47,991 --> 00:06:51,661
متوجه شدم! من امضای خود را می خواهم
هم اگر من نبودم!

149
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
گوش کن ناکلز،

150
00:06:57,167 --> 00:06:59,252
ما در واقع اینجا هستیم تا بپرسیم
شما برای پیوستن به شورش

151
00:07:00,503 --> 00:07:04,007
سرنگونی لرد اگمن؟ این است
مضحک!

152
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
طبیعی است که می فهمم
چرا پیش من می آیی

153
00:07:06,259 --> 00:07:09,512
یعنی به تو نگاه کن!
نه یک بیف کیک در مقدار زیادی!

154
00:07:09,679 --> 00:07:11,139
[ربل استیکز غرغر می کند]

155
00:07:11,306 --> 00:07:15,685
حالا شاید اگر بیشتر بودی
قدرتمند و ورزشکار مثل من

156
00:07:15,852 --> 00:07:17,145
در مورد این چطور، عضله؟

157
00:07:17,187 --> 00:07:19,147
من و تو در یک مسابقه.
یک به یک

158
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
اگر من برنده شدم، شما به ما بپیوندید.

159
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
شما؟ کتکم زد؟!

160
00:07:23,318 --> 00:07:26,404
بند انگشت تلویزیون: ها!
خوب، آقای نیدلموس، شما در حال کار هستید!

161
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
ما به سمت برگر لذیذ مسابقه خواهیم داد
و--

162
00:07:29,699 --> 00:07:30,492
- برگشت...

163
00:07:31,660 --> 00:07:34,996
وای این همبرگرها عالین
راز آنها چیست؟

164
00:07:34,996 --> 00:07:36,623
امی:
اوه... گوشت گاو؟

165
00:07:36,665 --> 00:07:39,250
SONIC:
[سوت تحت تاثیر قرار] Schmancy!

166
00:07:39,584 --> 00:07:40,669
کاش پیدا می کردیم

167
00:07:40,835 --> 00:07:43,463
دم ابعاد شما
قبل از تعقیب لرد اگمن

168
00:07:43,672 --> 00:07:46,925
متاسفم، آبی بزرگ. هر دقیقه،
لرد اگمن قوی تر می شود.

169
00:07:47,008 --> 00:07:48,927
REBEL STICKS:
الان باید بزنیمش!

170
00:07:48,968 --> 00:07:51,221
[موسیقی دراماتیک]

171
00:08:01,815 --> 00:08:02,691
SONIC:
اوه؟

172
00:08:04,567 --> 00:08:07,028
دم! نگران نباش رفیق،
ما اینجا هستیم تا شما را نجات دهیم!

173
00:08:07,195 --> 00:08:10,240
تو کی هستی؟ شما شورشیان چه هستید
در لانه ی رئیسم انجام می دهم؟

174
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
اوه لطفا به من نگو
تو برای ...

175
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
لرد بزرگ اگمن!
من طرفدار او هستم!

176
00:08:14,828 --> 00:08:17,539
این بهترین دوست شماست؟
شما واقعا می توانید آنها را انتخاب کنید، رفیق!

177
00:08:17,580 --> 00:08:19,040
SONIC:
من مطمئن هستم که این فقط یک سوء تفاهم است -

178
00:08:19,207 --> 00:08:20,959
[صدای زنگ با صدای بلند]

179
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
-باید بریم!
- بیا تیلز!

180
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
بهت گفتم!
اصلا نمیدونی کی هستی!

181
00:08:25,463 --> 00:08:28,425
خوب من شما را می شناسم! میدونم که هستی
باهوش ترین مرد این شهر

182
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
رنگ مورد علاقه شما: نارنجی.

183
00:08:29,884 --> 00:08:33,680
فیلم مورد علاقه:
شمپانزه های کمدی همه ستاره ها دوباره متحد می شوند!

184
00:08:33,722 --> 00:08:34,389
دو .

185
00:08:34,848 --> 00:08:37,183
دم:
از کجا همه اینها را می دانید؟

186
00:08:38,810 --> 00:08:40,061
لرد اگمن:
[خنده های شیطانی]

187
00:08:40,103 --> 00:08:42,689
تبریک میگم
دستیار آزمایشگاه من

188
00:08:42,856 --> 00:08:44,190
دم:
... و یاری؟

189
00:08:44,357 --> 00:08:46,026
لرد اگمن:
با تشکر از شما

190
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
من می توانم رد کنم
این شورش کوچک

191
00:08:48,361 --> 00:08:49,654
یک بار برای همیشه!

192
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
ربات ها! حمله کن!

193
00:08:51,740 --> 00:08:54,200
[صدای تکنو کوبیدن]

194
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
REBEL STICKS:
[فریاد ترسناک]

195
00:09:08,173 --> 00:09:09,049
امی:
[فریاد بلند]

196
00:09:13,261 --> 00:09:15,472
[صدای کوبیدن بلند
و غرش]

197
00:09:19,350 --> 00:09:20,351
SONIC:
آره

198
00:09:24,397 --> 00:09:26,775
لرد اگمن: خارج از راه،
یا ورمینت ولپکولار!

199
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
چه کسی اهمیت می دهد؟

200
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
یک دستیار آزمایشگاه چیست؟
در طرح بزرگتر از چیزها؟

201
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
[بارگیری صداهای مکانیکی]

202
00:09:41,831 --> 00:09:44,167
دم:
تو فقط زندگی من را نجات دادی! اما چرا؟

203
00:09:44,209 --> 00:09:45,460
من با لرد اگمن هستم!

204
00:09:45,627 --> 00:09:47,337
ما ممکن است در دو طرف مخالف باشیم،
همین الان

205
00:09:47,378 --> 00:09:49,964
اما دم هایی که من می شناسم
همین کار را برای من انجام می داد

206
00:09:51,716 --> 00:09:52,884
[صدای ضربه مشت خفیف]

207
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
لرد اگمن: آیا می‌توانیم برگردیم؟
در حال حاضر به نبرد؟

208
00:09:54,803 --> 00:09:56,638
SONIC:
تو آن را خواستی، Egghead!

209
00:09:56,805 --> 00:09:58,389
[همه می خندند]

210
00:09:58,556 --> 00:10:01,518
[موسیقی اوج دراماتیک]

211
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
[صدای تقویت موشک]

212
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
لرد اگمن: اینطور نیست
منطقی است، من هرگز نمی بازم!

213
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
SONIC:
خوب، واقعی بود، بچه ها!

214
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
من باید برگردم
به بعد من

215
00:10:19,994 --> 00:10:22,872
اما، با رهبری استیک و
خدمه ای مثل تو کنارش

216
00:10:22,914 --> 00:10:25,458
من احساس کردم که لرد اگمن است
روزها شماره گذاری شده اند

217
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
[موسیقی پیروزمندانه
همانطور که پورتال باز می شود]

218
00:10:30,588 --> 00:10:31,506
[تیرها جیغ می زنند]

219
00:10:31,631 --> 00:10:34,509
- خداحافظ!
- نوشتن را فراموش نکن!

220
00:10:43,184 --> 00:10:46,146
SONIC(STEVE): هياهو
دوو من سونیک جوجه تیغی هستم!

221
00:10:46,312 --> 00:10:48,356
مرد تخم مرغ:
نه، نه، نه! نکته ظریف کجاست؟

222
00:10:48,398 --> 00:10:50,567
کجاست... سونیک
je ne sais quoi؟

223
00:10:50,608 --> 00:10:52,152
SONIC (O. S.):
نه میگه چی؟

224
00:10:55,071 --> 00:10:57,866
لرد اگمن:
سونیک! اینجا چیکار میکنی؟

225
00:10:58,116 --> 00:11:01,327
یعنی سونیک نیست!
این سونیک واقعی است!

226
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
غوطه ور شدن! اسکیپررو!
من سونیک هستم! همه را گرفتم!

227
00:11:07,333 --> 00:11:08,543
[دو قلپ]

228
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
MOMBOT:
من به دو پسرم خیلی افتخار می کنم.

229
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
منظورم این است که نقشه شما عظیم بود
شکست

230
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
اما، حداقل، شما می توانید
بالاخره با هم کار کنید